galaxy:ترجمه و زیرنویس Forum.AnimFa.CoM
مرد شهابی
من هم قویتر میشم
منم یه روزی مثل تو یه ابر قهرمان میشم
Episode 5
A Banquet
of Wishes
... تاثیرگذار بود . هرچند
! این ترتیب ادمهای کثیفی مثل شما رو میده
چی ؟
لعنتی ! بی مصرف
! هی
!چرا فرار میکنید ؟
! وایسید
من خیلی زود از همه شما استفاده میکنم
آقای تاباتا
کد شکنها به تاسیسات نفوذ کردند
من اهمیت نمیدم خود شیطان شخصا بیاد اینجا من اجازه نمیدم کسی مزاحمت ایجاد بکنه
خوب چرا یه تاسیسات تحقیقاتی تواناییهای ویژه ی دولتی ؟
میدونی , کد شکنها هم یه تشکیلات دولتی هستند
!چی ؟
من و اوگامی تحت دستور نخست وزیر فعالیت میکنیم
چـــــــی
!نخست وزیر ؟
اوضاع از این قراره
برای همینه که افراد شرور نمیتونند از دست ما فرار کنند , چه سیاست مدار باشند چه مامور پلیس
اون بچه ها کی هستند ؟
احتمالا چند تا بچه با تواناییهای ویژه
اونها رو از تمام ژاپن جمع کردند تا روشون آزمایش کنند
دولت دقیقا داره سعی میکنه چه کاری انجام بده ؟
کی میدونه ؟
خوب اونها مراقبشون هستند , پس همه چیز خوبه , درسته ؟
چی شده ؟
چیز خاصی نیست , فقط داشتم فکر میکردم چرا اون یاروهای غول پیکر
یه دفعه نیروشون تموم شد
فقط تغییر نکردن ؟
من شنیده بودم که شما قبلا درمورد اون صحبت میکردید دقیقا " تغییر " چه معنایی داره ؟
... خوب , تغییر شکل دادن
چی شده ؟
! توله‌ سگ‌
این تقریبا شبیه یه بیمارستانه
بنظر هوشمندانه اندازه گیری شده
... برای یه بیمارستان , این
ای وای , اینها کد شکنها نیستند
خوش اومدید
تو آقای تاباتایی , درسته ؟
تحقیقات روی تواناییهای ویژ چطور پیش میره ؟
اون دوتا یارو عضله ای ها محصول آزمایشگاه خودتون بودند ؟
اونها هنوز هم با کد شکنهای واقعی برابری نمیکنند
اون یه عضو از مجلسه , تاباتا شیگرا
اسمشو شنیدی , درسته ؟
پس اون مسئول تاسیسات تحقیقاتیه ؟
... معنیش اینه که ... دولت واقعا
مشکل اینجا پنهان شده
! چه بیرحم
اوه . تمام اعضای داخلیشون خارج شده
آقای تاباتا , بهشت از این قتلهای افراطی راضی نیست
به تو گفته نشده بود که تجارت عضو به راه بندازی
چرا اینکارو کردی ؟
این هیچ ربطی به شما نداره
طوری میگی که انگار ما ادمهای بدی هستیم
ما اینجا جون آدمها رو نجات میدیم
بچه هایی با توانایی های ویژه ی ضعیف بدرنخور و غیر ضروری هستند
فقط از این جهت بهش نگاه بکن
در نهایت , ما میتونیم از اعضای بدنشون برای یه کار مفید تر استفاده بکنیم
!چـــی ؟
! امکان نداره که این کار درستی باشه
ای وای , چه دختر سرزنده ای
اوه , اونو هم باید تکه تکه کنیم ؟
چیزی که شما میگید حقیقت داره
اگه یکنفر بیمصرف باشه , اونوقت دیگه به وجودش نیازی نیست
اوه , اون میفهمه
پس , شما به درد من میخورید ؟
چی ؟
اگه شما بدرد من نخورید , اونوقت من به شما احتیاجی ندارم
فرقش اینه که من به اعضای بدن شما هم احتیاج ندارم
احتیاجی نیست برای یه کار مفید تر استفاده بشه
! فقط بسوز
! اینو بگیر
اون آبو تبخیر کرد ؟
! اوگامی
! برگرد , ساکورا
! اینو بگیر
! خیلی نزدیک بود
! و من فقط برای تو اونو به سختی سنگ کردم
! اون خطرناک بود , احمق
به هر حال , شماها چرا با من مبارزه به راه انداختید ؟
! نمیتونیم اجازه بدیم بعد از دیدن اینها زنده بمونید
لعنت , عجب مزاحمی
! من اعضای بدن تو رو درمیارم
چه رقت انگیزه که ببینی یه کد شکن تمام تلاششو میکنه تا فقط منو عقب نگه داره
لعنت . تواناییش اعصابمو خرد میکنه
توکی
یه چیزی در مورد اون عجیبه
ها ؟
چرا اون چیز سنگینو همه جا حمل میکنه ؟
کد شکنها تاثیر گذارند
چه غلطی داری میکنی ؟
! چرخیدن در اطرافو تموم کن و بازدهیت رو بیشتر کن
تو میدونی چه اتفاقی برای بچه های بدردنخور میوفته , درسته ؟
یه حمله غافلگیر کننده ؟ منصفانه نیست
! کد شکن
! اب زیر کاه ! اون حقه کثیفی بود
پس یه چیز عجیبی درباره چیزی که حمل میکنه وجود داره
! توی این موقعیت , من مستقیم میرم سراغ اون
!چی ؟
! شوخی کردم
تعجب کردی ؟ این از فیبر کربن ساخته شده
نمیتونی با حملاتت بشکنیش , میتونی ؟
لعنت
تو واقعا اعصاب منو خرد میکنی
! یه حمله از پشت سر ؟ چه کثیف
بهتره نیروی بیشتری بیرون بفرستی
! یا عاقبتت مثل برادرت میشه
برادر ؟
! حواستو جمع کن
کارت تموم شده
یه پسر ؟
انرژیش تموم شده ؟
! تو به طرز غیرقابل باوری بدردنخوری
پس اینطوری کار میکنه
میبینی تو رو به خدا , بچه ها بدرد نخورند
اونها هیچ استقامتی ندارند
تو اونی هستی که بدردنخوره
طاقت بیار ! حالت خوبه ؟
... بکششون
... اون خیلی ضعیف بود , پس اونها
! اونها برادرم رو تکه تکه کردند
من یه صدایی شنیدم
! " صدای خواهر کوچیکمو که با گریه میگفت " کمکم کنید
اما بعد از اون دیگه نتونستم بشنوم
! من دیگه نتونستم صداشو بشنوم
... بکششون
بخاطر برادرم , بکششون
لطفا , بکششون
آدمهایی که خواهرمو کشتن بکش
! بکششون
! لعنتی
... هی
! تمومش کن
... چه کار باور نکردنیی
چشم در برابر چشم , دندان در برابر دندان
و چکش عدالت برای شرارت
ممنونم
... برادر
! هی ! هی
! اینکارو نکن ! چشمهات رو باز کن
! هی
چرا باید اینطوری میشد ؟
! نه ! نه ! نه ! نه
! لطفا ! اینکارو نکن
بسوز
ممنونم
لازم نیست از من تشکر کنی
من فقط یه آدم بدم که آدمهای بدو میکشه
من نه میتونم به دردت پایان بدم و نه میتونم مرده رو برگردونم
با این حال , ممنونم
! لعنتی , لعنتی
! آدم دو رو
! از من دور شو
! اوگامی
بیخیال شو , ساکورا
... اما
! اون همینطوری آدمهای بیشتری رو به قتل میرسونه
تاحالا به این فکر کردی که چرا به قهرمانها میگن قهرمان ؟
چی ؟
قهرمانها قهرمانند چون آدمهای بد رو به اسم عدالت میکشند
بعلاوه , حرفهای از روی تردید تو تاثیری در اوگامی نداره
اونها از روی تردید نیستند
اونها برادرمو تکه تکه کردند . بکششون
ممنونم
آخه تو چی میدونی ؟
!تو نمیفهمی
آخه تو از درد چی میفهمی ؟
بابا ؟
بابا , چی شده ؟
این آدمها کی هستند ؟
! چیسا
دختر تاباتا ؟
! چیسا , تو الان داری به یه ابر قهرمان نگاه میکنی
واقعا ؟
تو مرد شهابی هستی ؟
! تو واقعا اومدی
بابا درباره تو بهم گفته بود
اون گفته بود مرد شهابی میاد و قسمتها بد داخل بدن منو با خوبش عوض میکنه و حال منو بهتر میکنه
! ممنون که اومدی , مرد شهابی
! وقتی بهتر شدم , مثل تو یه قهرمان میشم
یعنی ممکنه تاباتا تمام اینکارها رو برای پیدا کردن عضو سازگار با دخترش کرده باشه ؟
تو فکر کردی روز خوش شانسیته که برای اداره کردن تحقیقات منصوب شده
چون میتونستی سعی کنی تا برای دخترت عضو پیدا بکنی
اما آقای تاباتا , فقط بخاطر اینکه چیزی که میخواستی درست جلوی روت بوده , معنیش این نیست که میتونی برش داری
! خفه شو
! چسیا به اون اعضاء احتیاج داشت
! اون نمیتونه سالها صبر بکنه تا یه اهدا کننده پیدا بشه
پس تو ترجیح دادی بچه یکنفر دیگه بجای بچه تو بمیره ؟
چه خودخواه
! خفه شو ! خفه شو
! تو حق نداری برای من سخنرانی بکنی
شماها هم قاتل نیستید ؟
! شما هم در اطراف میچرخید و آدمها رو با توانایی های مخصوصتون میکشید
اون بچه ها هم همینطور
! اونها بزرگ میشن و تبدیل به سگهای دست آموز دولتی میشن که فقط برای کشتن زنده هستند
! بهتره که از اعضای بدنشون برای نجات جون یه نفر استفاده بشه
مشکل قربانی کردن یه سگ دست آموز برای نجات پیدا کردن چیسا چیه ؟
! من میخوام چیسا رو نجات بدم
! چیسا تمام چیزیه که من دارم
... بخاطر دخترم , من
حتی اگه این بخاطر دخترت بوده
باز هم تو یه قاتلی
تو قلب نداری ؟
بسوز
! کافیه
برادر اون پسر به قتل رسیده بود و اون از اینکه آرزوی مرگ یه نفر دیگه رو کرده بود خیلی رنج میکشید
حتی اگه به خاطر دخترت بوده , تو زندگی دیگران رو پایمال کردی تو اونها رو قربانی کردی
... یکی مثل تو ... یکی مثل تو
بکششون
... یکی مثل تو
اون پسر ... گرم بود
قلبش میتپید
اما به آرومی بدنش سردتر شد
و ضربان قلبش به آرومی ضعیفتر شد
اونطوریه که زندگی ناپدید میشه
تو هم گرمی
به همون گرمی که اون بود
هیچ دلیل خوبی برای خوب بودن مرگ برای کسی که زنده است وجود نداره
! یا کشته شدنش
Fireball Man vs
بابا ؟
! اوگامی , اونو نکش
! حتی زندگی این حرومزاده هم یه معنایی داره , پس نکشش
تو درست میگی
تو نمیتونی یه نفرو بکشی , فرقی نمیکنه دلیلش چی باشه
بخاطر من مراقب دخترم باش
! تو اینجایی , مرد شهابی
! من مرد شیطانیم ! من دشمن تو هستم
خوب که چی ؟ من آدمهای زیادی رو شکنجه دادم و به قتل رسوندم
با اون مشکلی داری ؟
! سر راه من قرار نگیر
Fireball Man vs
Devilman
! تاباتا
... بابا , تو چی
چیسا , متاسفم
بابای تو برای بدست اوردن چیزی که میخواسته با کشتن مردم یه مرد شیطانی شده
! بابا , حقیقت نداره
مرد شهابی اومده منو خلاص بکنه
! بمیر , مرد شهابی
! نه , اوگامی
بسوز
... چیسا
... تاباتا
! مرد شهابی احمق
... چیسا
به چه جراتی ... پدر منو کشتی
! پدر پدره حتی اگه مرد شیطانی باشه
! من از تو متنفرم , مرد شهابی
! بمیر
! اوگامی
... بمیر
تو از من متنفری ؟
اگه هستی , زنده بمون و بیا منو بکش
من تو رو به خاطر میسپارم
من هیچوقت تو رو فراموش نمیکنم
! چیسا
اون فقط از هوش رفته
اون بیشتر از حدی بود که یه بچه مریض بتونه تحمل بکنه
من با بخش درمانی تماس میگیرم , مشکلی براش پیش نمیاد
که اینطور
... اوگامی
تو از قصد کاری کردی که ازت متنفر بشه , مگه نه ؟
فکر کردی که نفرت از تو میتونه به اون دلیلی برای زنده موندن بده ؟
هرچند من با روشهای تو مشکل دارم اون یه عمل قهرمانانه بود
... تو ممکنه به خودت بگی پلید , اما
من پلیدم
فرقی نمیکنه یه شخص چقدر مجرم باشه وقتی میکشمشون من دیگه یه ابر قهرمان نیستم
بله . ترتیب تاباتا داده شد
مشکلی نیست
... اطلاعات تحقیقات در جای همیشگیشه
به من میگی اطلاعات تحقیقات رییست روی بچه هایی که توانایی های ویژه دارند رو برای کی فاش میکنی , تسونو ؟
! یه کد شکن
ظاهرا , اونی که اوضاع رو کنترل میکنه اونطرف خطه
تلفنو بده به من
! نجاتم بده
! یه کد شکن دنبال منه
تو نقش خودتو خوب بازی کردی
... امکان نداره ! باورم نمیشه یکی هم داخل بدن خودم داشته باشم
! نه , من نمیخوام بمیرم
... این
تسونو خودکشی کرد
کار تو بود ؟
مدت زیادی گذشته , توکی
همونطوری که فکر میکردم , کد 01
هیتومی
من منتظر دیدارت هستم
بای
آقای نخست وزیر , یگان از بچه ها محافظت میکنه
ما الان درحال انتقال اونها به چهارمین تاسیسات تحقیقاتی هستیم
خیلی خوبه
کارت خوب بود
ای وای
ایده وحشتناکی بود که اجازه بدم تاباتا تحقیقات روی تواناییهای ویژه رو اداره بکنه
من هیچوقت تصورش رو هم نمیکردم که اون بخاطر دخترش تا این حد پیش بره
من همچین آدمهایی رو درک نمیکنم
یکی که از تواناییهای ویژه بدون نیاز استفاده نکنه
اون میتونه رییست باشه که به
بچه های دارای توانایی های ویژه هم علاقمند شده ؟
اگه قراره چیزی درنهایت ناپدید بشه
بهتره که از اولش هم وجود نداشت
قسمت بعدی , کد شکن : 06
" گمشده "
این سرنوشت ماست